martedì 4 agosto 2015

Porte-bonheur, la rivincita del trifoglio al Festival di Chaumont-sur-Loire



22 giardini dedicati a piante spesso snobbate e trascurate come trifogli, muschi e antiche varietà di ortaggi inadatte alla grande distribuzione, sono i protagonisti del Festival International des Jardins de Chaumont-sur-Loire.



Tra i 300 progetti candidati, l’edizione di quest’anno, intitolata Jardins de collection, ha privilegiato quelli capaci di soddisfare al meglio curiosità e collezionismo botanico, dando la precedenza alla peculiarità delle piante scelte, rispetto alla qualità compositiva.



Porte-bonheur è il titolo del giardino di Claire Dugard e Christelle David dedicato ai trifogli, di cui spesso di ignora il potenziale decorativo. Dalle foglie verdi chiaro macchiate di crema, rosse con gola verde, porpora con margini verdi e dalle infiorescenze bianche, rosa, rosse: a ciascuna varietà è destinata una delle piccole aiuole quadrate che compongono un lussureggiante tappeto mentre, dozzine di quadrifogli essiccati, sono racchiusi in quadretti di vetro sospesi.


Presentazione
La légende dit qu'Eve aurait rapporté du paradis un trèfle à 4 feuilles, diffusant sur la terre cette espèce rarissime. Les Grecs le considéraient comme un poison, les Romains comme un remède contre les morsures de serpent. Pour les druides, posséder un de ces trèfles conférait le don de percevoir la présence de démons... A travers les siècles, le trèfle à quatre feuilles n’a cessé d’alimenter les croyances et les mythes, successivement paré de tous les vices et de toutes les vertus.
Aujourd'hui, ce mutant porterait bonheur. N'avez-vous jamais passé une heure à fouiller un carré d'herbe dans l'espoir d'y trouver ce précieux trèfle qui vous apporterait, à n'en point douter, richesse, amour, santé et prospérité?
«Porte-bonheur» met doublement le trèfle à l'honneur en révélant toute la richesse et la diversité de l'espèce. Une collection de trèfles à 4 feuilles cueillis aux quatre coins du monde est présentée sous cadre, à la manière d'un herbier précieux, tandis qu'une collection botanique, celle que nous offre la nature, s'expose en un parterre coloré. Méfiance cependant, car s'il y a bien sûr les trèfles «officiels» (Trifolium repens, Trifolium incarna...), il y a aussi les imposteurs, ceux qui leur ressemblent à s’y méprendre, mais n’en sont que de pâles copies (Oxalis tetraphylla, Menyantes trifoliat…). Saurez-vous faire la différence? Immergés dans cette collection, peut-être aurez-vous la chance, vous aussi, de dénicher un trèfle à quatre feuilles.

(Traduzione)
La leggenda narra che Eva avesse portato dal Paradiso un trifoglio a 4 foglie, diffondendo sulla terra questa specie rarissima. I Greci li consideravano velenosi, i Romani un rimedio contro i morsi di serpente. Per i druidi, possedere un quadrifoglio conferiva il dono di percepire la presenza dei demoni… Attraverso i secoli, il quadrifoglio non ha cessato di alimentare credenze e miti, successivamente rimedio di ogni vizio e ogni virtù.
Oggi, questi “mutanti” porterebbero fortuna. Non avete mai passato un’ora a frugare un quadrato d’erba nella speranza di trovarvi questo prezioso trifoglio che vi porterebbe, senza ombra di dubbio, ricchezza, amore, salute e prosperità?
“Porte-bonheur”, rende onore al trifoglio sottolineando tutta la ricchezza e la diversità botanica della specie. Una collezione di quadrifogli raccolti ai quattro angoli del mondo è incorniciata come un erbario prezioso, mentre la collezione botanica che ci offre la natura è esposta come un’aiuola colorata. Ma è meglio non fidarsi, poiché ci sono i trifogli “ufficiali” (Trifolium repens, Trifolium incarna...), ma anche gli impostori, quelli che gli assomigliano al punto da trarre in inganno, ma non sono altro che deboli copie (Oxalis tetraphylla, Menyantes trifoliat…). Saprete fare la differenza? Immergetevi in questa collezione, può darsi che avrete la fortuna, anche voi, di distinguere un quadrifoglio.


Il Festival International des Jardins è aperto al pubblico fino al 1° novembre, tutti i giorni dalle 10 al tramonto.

Credits

Nessun commento:

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...